Desde hace unos meses, la Academia Musical de Indias se aboca a la difusión de obras de música antigua de América Latina, mediante la publicación de partituras.
Dichas partituras son, por lo general, adaptaciones o revisiones de las obras originales, afín de ponerlas a disposición de los conjuntos vocales y/o instrumentales de aficionados, semi-profesionales y profesionales que tengan el deseo .........
.... de interpretar esa música. La configuración de esos conjuntos (de tipo SATB en la mayoría de los casos) no necesariamente coincide con la formación para la cual fue escrita la partitura (muchas obras de Perú, Bolivia y Chile, por ejemplo, fueron escritas para una configuración SAT o SSAT). Por lo tanto es necesario adaptarlas (reescribiendo la parte coral, por ejemplo) para que puedan ser interpretadas por una mayoría de los conjuntos tradicionales.
Por otra parte, otras partituras que se pueden encontrar en Internet, tienen tantos errores que se hace necesario revisarlas.
Nuestra intención no es musicológica, por el momento, sino de difusión. Pensamos que para conocer un tipo de música y disfrutar de ella, es mejor practicarla, aunque sea a nivel no profesional, que tenerla escrita en un libro que permanecerá cerrado la mayor parte del tiempo; no hay mejor instrumento que un coro para realizar esa práctica. Por tal motivo hemos tomado el partido de publicar obras adaptadas en lugar de las obras originales. Tal vez más adelante sea necesario publicar las obras originales, pero “aquí y ahora”, pensamos que la Academia Musical de Indias será mucho más útil en un rol de difusión. Los musicólogos tienen sus estructuras propias y más competencia que nosotros para investigar y reconstruir las obras de nuestro pasado musical.
Hasta hoy esas partituras publicadas lo fueron en Francia por una razón muy simple: la sede de nuestra asociación está en Francia y nos fue más práctico establecer contactos con coros y conservatorios de dicho país. Sin embargo, a partir de septiembre de 2008, quisiéramos extender nuestra actividad de difusión a los coros y conservatorios de España, Portugal, Italia y Suiza. Si entre los lectores de este artículo hay personas interesadas en nuestras publicaciones, pueden consultarnos escribiendo a nuestra dirección de correo electrónico.
La puesta en práctica de esta extensión se va a hacer poco a poco, durante los meses de julio y agosto de 2008. Mientras tanto, los interesados pueden consultar (en francés) los artículos en francés referentes a nuestras publicaciones, haciendo clic en los siguientes enlaces:
Alberto PAULIN
Academia Musical de Indias
